Comments on: Dari Antologi Puisi Bhs.Banjar dan terjmhn Bhs.Indons : BURINIK Karya Arsyad Indradi

By: arsyadindradi

arsyadindradi — Thu, 11 Mar 2010 11:05:56 +0000

Trims HE B komennya.
batang banyu (kata majemuk)= sungai
Kalau “tubuh” bahasa banjarnya “awak”.
Agar lebih manisnya puisi ini ke dalam bhs Indonesia maka kutulis “tubuh sungai”.

Salam.

By: HE. Benyamine

HE. Benyamine — Tue, 12 Jan 2010 10:42:25 +0000

membaca bahasa Banjar lebih terasa …. bahasa Indonesianya masih terbawa rasa karena telah membaca yang bahasa Banjar.

dalam terjemahan ada kata yang terasa kurang pas, seperti:

batang = tubuh

Kebanuaan = negeri Banjar = kebanjarannya

By: bundarie

bundarie — Mon, 04 Jan 2010 02:46:52 +0000

duh lama bgt gak baca puisi babeh..maaf ya baru berkunjung di blog barunyaaa

By: bana-GANGSTER

bana-GANGSTER — Thu, 31 Dec 2009 16:40:52 +0000

banua banget , …..

happy new year..

By: Arief Rachman Heriansyah

Arief Rachman Heriansyah — Tue, 01 Dec 2009 04:28:42 +0000

Puisi bahasa banua memang menjadi inspirasi bagi kita yang urang Kal Sel sendiri,Ulun juga punya satu buku kumpulan puisi B.banjar.

Dan juga ulun pernah ikutan lompa cipta puisu B.Banjar setengah tahun lalu,tapi nggak menang ^_^ Tapi saya akan selalu berusaha dan makun giat berlatuh menulisnya

By: Mohamad AzaludinAbdul Aziz

Mohamad AzaludinAbdul Aziz — Tue, 01 Dec 2009 01:10:40 +0000

pertama kali bertamu. saya sudah link ke blog saya. jumpa lagi….